9 Ekim 2013 Çarşamba

Papaoutai


Paul van Haver (a.k.a. Stromae, ki Fransızların "verlan" dedikleri kodlama ile aslında maestro demek) enteresen bir arkadaş. Bir kaç gündür sarmış durumdayım kendisine. Bu yukarıda görmüş olduğunuz şarkı da aslında çok enteresan bu abinin diğer işleri gibi. Belçikalı bir anne ve Ruandalı bir babanın oğlu olan bu Belçikalı abi hayatı boyunca babasını üç kez görmüş. Bu nedenle parça her ne kadar hareketli dahi olsa aslında sözleri itibariyle vurucu bir etkiye sahip.

tout le monde sait
comment on fait des bebes
mais personne sait
comment on fait des papas

"Herkes bebeklerin nasıl yapıldığını biliyor ama kimse babalar nasıl yapılır bilmiyor.." bu kısım bile vurucu ile ne demek istediğimi biraz açıklıyor sanırım, ki şarkının adı fonetik olarak "Papa ou t'es - Baba neredesin" demekken bu çok şaşırtıcı olmasa gerek 

10 yorum:

su can dedi ki...

adam dahi ya:) insanın tüm duyularına hakim oluyor şarkılar sözlerini anlamasan bile. sarıyor bir anda, bitince de anında loop tuşuna basasın geliyor:)3 oldu daha sabaha kadar yolu var;)

Mr.E dedi ki...

Altta afrika ritmleri var onun etkisi sanırım

su can dedi ki...

afrikalı ritmlere karşı öyle spesifik bir sevgim yok ama moralim bozuk olsa ağlatır bile;)))) çook güzel çookkk!!!!!!!!!!! teşekkürlerrr şarkı içinn

Mr.E dedi ki...

Rica ederim, afiyet olsun :)

Muzurella dedi ki...

1) hocam evet bu şarkı olmuş :)

2) evet evet tamam şarkı sizin işiniz.

3) keşke fransızca bilseymişim.

4) çıkarsam yok yazar mısınız :))

Mr.E dedi ki...

1) Demiştim

2) Bunu da demiştim :))

3) Ekşisözlükte "papaoutai" yazarsan 2. sayfasında biri tercüme etmiş sözleri :)

4) Bayram öncesi bir güzellik yaparım :D

Muzurella dedi ki...

baktım şimdi.

biri de bunu yazmış :)

https://eksisozluk.com/entry/37525694

Mr.E dedi ki...

:D Bir şey değil afiyet olsun :)

francesca mckennitt dedi ki...

Aaa hayrey popüler bişi paylaştı!

Mr.E dedi ki...

Napak ölek mi? :))